leksykografia

Publikacje

• Rozdział Der Sprachwandel und seine Relevanz für praktische Lexikografie : eine Studie zum Umgang mit neuem Wortschatz in bilingualen polnisch-deutschen Großwörterbüchern / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Wende? Wenden! : Linguistische Annäherungen. Teil 1 / Anna Dargiewicz, Joanna Szczęk (Hg). - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht unipress, 2023 DOI: 10.14220/9783737016278.305 2023
• Artykuł Droga wolna! Polnische Routineformeln und ihre deutschen Äquivalente im Wörterbuch und Gebrauch - einige lexikografische und glottodidaktische Bemerkungen / Krzysztof Nerlicki. // Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego. 2023, , s.387-400 DOI: 10.25951/10973 2023
• Rozdział Polnische und deutsche Routineformeln mit mathematischen Komponenten : eine vergleichende Analyse / Krzysztof Nerlicki. - // W: Mathematik in Sprachen Europas : Linguistische Zugänge und interdisziplinäre Perspektiven / Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska (Hg). - Göttingen : V&R unipress, 2023 2023
• Rozdział Bedeutungserläuterungen von Routineformeln im Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2019) : eine Analyse ausgewählter Beispiele / Krzysztof Nerlicki. - // W: Begegnung ist das wirkliche Leben - Literatur-, kultur- und sprachwissenschaftliche. Beiträge II, Festschrift für Prof. Dr. habil. Klaus Hammer, zum 85. Geburtstag / Anna Mrożewska,Anna Nieroda-Kowal (Hrsg).. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2020 2020
• Książka Ekwiwalenty w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego / Katarzyna Sztandarska. - Szczecin : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2020 2020
• Artykuł Germanismen im Verpolnischungswörterbuch von E.S. Kortowicz (1891) / Katarzyna Sztandarska. // Kwartalnik Neofilologiczny. 2020, R. 67 z. 3, s.375-388 DOI: 10.24425/kn.2020.134223 2020
• Rozdział Glosy pragmatyczne we frazeografii dwujęzycznej : na przykładzie słowników niemiecko-polskich / Krzysztof Nerlicki. - // W: Dyskursy trzeciego tysiąclecia. 4 / pod redakcją Beaty Afeltowicz i Ewy Pajewskiej, ; [aut. : Beata Afeltowicz, Edyta Bocian, Aleksandra Chomová, Anna Dąbrowska-Kamińska, Joanna Emilia Franek, Veronika Gondeková, Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Monika Kasjanowicz-Szczepańska, Nataliá Kolenčíková, Iwona Kosek, Dorota Kozaryn, Lidia Lewicka, Jolanta Miturska-Bojanowska, Krzysztof Nerlicki, Pavol Odaloš, Monika Olkowska, Sebastian Osiński, Ewa Pajewska, Vladimír Patráš, Rafał Sidorowicz, Damian Syjczak ]. - Szczecin : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2020 2020
• Książka Leksykografia : słownik specjalistyczny / Redakcja Monika Bielińska ; autorzy haseł Monika Bielińska, Aleksandra Chrupała, Agnieszka Frączek, Marek Gładysz, Barbara Komenda-Earle, Aleksandra Łyp-Bielecka, Anna Martowicz, Mirosława Podhajecka, Włodzimierz Wysoczański. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2020 2020
• Artykuł „Słownik ten zawiera również wyrazy z języków specjalistycznych, o ile we współczesnym języku niemieckim mają one odpowiednią częstotliwość występowania […]” : o leksyce matematycznej w słowniku PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2015) / Monika Kasjanowicz-Szczepańska. // Orbis Linquarum. 2019, Vol. 49, s.127-143 DOI: 10.23817/olin.49-9 2019
• Książka Cogito, ergo sum : Wortschatz, Kognition, Text :Professor Ryszard Lipczuk zum 70. Geburtstag gewidmet / Herausgeber Barbara Komenda-Earle, Krzysztof Nerlicki, Katarzyna Sztandarska, Monika Kasjanowicz-Szczepańska ; [aut. Ulrich Drechsel, Petra Ewald, Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Michail L.Kotin, Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, Anna Nieroda-Kowal, Ewa Pajewska, Roman Sadziński, Witold Sadziński, Anna Sulikowska, Elżbieta Dziurewicz, Magdalena Lisiecka-Czop, Joanna Szczęk, Katarzyna Sztandarska, Emil D.Lesner, Renata Nadobnik, Magda Adamska, Piotr Sulikowski, Marian Szczodrowski, Winfried Ulrich, Magdalena Zyga, Izabela Prokop, Józef Wiktorowicz, Zofia Bilut-Homplewicz, Katarzyna Grzywka-Kolago, Andrzej Sulikowski]. - Hamburg : Dr. Kovač, 2019 2019
• Książka Docendo discimus - Wörter, Sätze, Grammatik : Professor Ryszard Lipczuk zum 70. Geburtstag gewidmet / Joanna Golonka, Barbara Komenda-Earle, Lech Zieliński ; unter redaktioneller Mitwirkung von Filip Olkiewicz. - Hamburg : Dr. Kovač, 2019 2019
• Rozdział Johann Christian August Heyse und sein Wörterbuch / Katarzyna Sztandarska. - // W: Cogito, ergo sum : Wortschatz, Kognition, Text :Professor Ryszard Lipczuk zum 70. Geburtstag gewidmet / Herausgeber Barbara Komenda-Earle, Krzysztof Nerlicki, Katarzyna Sztandarska, Monika Kasjanowicz-Szczepańska ; [aut. Ulrich Drechsel, Petra Ewald, Jolanta Ignatowicz-Skowrońska, Michail L.Kotin, Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, Anna Nieroda-Kowal, Ewa Pajewska, Roman Sadziński, Witold Sadziński, Anna Sulikowska, Elżbieta Dziurewicz, Magdalena Lisiecka-Czop, Joanna Szczęk, Katarzyna Sztandarska, Emil D.Lesner, Renata Nadobnik, Magda Adamska, Piotr Sulikowski, Marian Szczodrowski, Winfried Ulrich, Magdalena Zyga, Izabela Prokop, Józef Wiktorowicz, Zofia Bilut-Homplewicz, Katarzyna Grzywka-Kolago, Andrzej Sulikowski]. - Hamburg : Dr. Kovač, 2019 2019
• Rozdział Kwestie dyskusyjne w opisie leksykograficznym nowych związków frazeologicznych pochodzących z języka angielskiego / Jolanta Ignatowicz-Skowrońska. - // W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej : frazeologia w stylach i gatunkach mowy / pod redakcją Piotra Flicińskiego i Krzysztofa Skibskiego.. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2019 2019
• Rozdział Allgemeines Wörterbuch der Marine (1793-1798) von Johann Hinrich Röding und die Lexikografie der Aufklärung / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten : theoretische und praktische Überlegungen / red. Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska, Bernd Utermöhlen. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018 2018
• Rozdział Info-Fenster in der zweisprachigen Lernerlexikografie : ein Überblick am Beispiel des polnisch-deutschen und deutsch-polnischen Schulwörterbuchs Langenscheidt (2012) / Krzysztof Nerlicki, Klaudia Daca. - // W: Texte und Wörterbücher : translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte / Krzysztof Nerlicki, Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Sztandarska (Hrsg.) ; unter Mitarbeit von Monika Kasjanowicz. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018 2018
• Artykuł Kilka uwag o frazeologizmach w słownikach dwujęzycznych online / Magdalena Lisiecka-Czop. // Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics Papers / Angewandte Linguistik. 2018, vol. 25/1, s.39-50 DOI: 10.32612/uw.25449354.2018.1.pp.39-50 2018
• Artykuł Kolokacje terminologiczne i terminy wielowyrazowe w słownikach specjalistycznych : na przykładzie leksyki motoryzacyjnej / Magdalena Lisiecka-Czop. // Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics Papers / Angewandte Linguistik. 2018, 25/3, s.17-28 DOI: 10.32612/uw.25449354.2018.3.pp.17-28 2018
• Rozdział Mikrostruktura Etymologicznego słownika języka polskiego Andrzeja Bańkowskiego : (na przykładzie leksyki z zakresu architektury) / Agnieszka Szczaus. - // W: Przeszłość w języku zamknięta : in memoriam Andrae Bańkowski / redakcja Urszula Wójcik, Violetta Jaros przy udziale Izabeli Kuśnierek, Pauliny Piaseckiej.. - Częstochowa : Akademia im. Jana Długosza. Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego, 2018 2018
• Rozdział Słowniczek żeglarski i słowniczek hydrograficzny w „Nowych Atenach” Benedykta Chmielowskiego (1745-1746) / Agnieszka Szczaus. - // W: Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten : theoretische und praktische Überlegungen / red. Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska, Bernd Utermöhlen. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018 2018
• Książka Słownik tematyczny polsko-niemiecki : dla uczniów Szkoły Europejskiej Niemiecko-Polskiego Gimnazjum w Löcknitz / tłumaczenie i redakcja Piotr Sulikowski. - Police, Löcknitz : [br.w.], 2018 2018
• Książka Sprachen in fach- und berufsbezogenen Kontexten : theoretische und praktische Überlegungen / red. Magdalena Lisiecka-Czop, Katarzyna Sztandarska, Bernd Utermöhlen. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018 2018
• Rozdział Zur Präsentation von Kollokationen in mehrsprachigen Fachwörterbüchern / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Texte und Wörterbücher : translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte / Krzysztof Nerlicki, Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Sztandarska (Hrsg.) ; unter Mitarbeit von Monika Kasjanowicz. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018 2018
• Artykuł „Super słownik, polecam!!!” : słowniki dwujęzyczne i ich użytkownicy w świetle recenzji konsumenckich na portalach internetowych / Magdalena Lisiecka-Czop. // Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics Papers / Angewandte Linguistik. 2017, T. 21 nr 1, s.55-70 2017
• Rozdział Einige Bemerkungen zur neueren deutsch-polnischen Lexikografie / Ryszard Lipczuk. - // W: Germanistische Forschung in Polen : Gegenstände und Methoden Formen und Wirkungen / Ewa Żebrowska, Magdalena Olpińska-Szkiełko, Magdalena Latkowska (Hrsg.).. - Warszawa : Verbandes Polnischer Germanisten, 2017 2017
• Artykuł Kinderwörterbücher : lexikographisch, psychologisch, didaktisch / Barbara Komenda-Earle. // Orbis Linquarum. 2017, vol. 46, s.501-503 2017
• Artykuł Paremiologia na warsztacie leksykografa : w stronę słownika przyjaznego odbiorcy / Tomasz Szutkowski. // Studia Rossica Posnaniensia. 2017, vol. 42, s.273-283 2017
• Książka Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis : lexikografische und text linguistische Fragestellungen / Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Karl Heinz Ramers (Hrsg.). - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2017 2017
• Rozdział Zwei- und mehrsprachige Kinderwörterbücher und ihre BenutzerInnen / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Lexikografische Innovation : Innovative Lexikografie : Bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft: Projekte, Konzepte, Visionen / hrsg. von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger.. - Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2017 2017
• Rozdział Ist Deutschland ein Land der Fremdwörterbücher? / Ryszard Lipczuk. - // W: Zwischen Kontinuität und Modernität : metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen / Ewa Żebrowska, Magdalena Olpińska-Szkiełko, Magdalena Latkowska (Hrsg.).. - Warszawa : BMA Studio, 2016 2016
• Rozdział Słowniki zapożyczeń w Niemczech i w Polsce / Ryszard Lipczuk. - // W: Skryté přednosti přejatých slov / editoři: Diana Svobodová, Mirosław Bańko.. - Ostrava : Ostravská Univerzita, 2016 2016
• Artykuł Arabismen in deutschen Wörterbüchern / Ryszard Lipczuk, Katarzyna Sztandarska. // Colloquia Germanica Stetinensia. 2015, nr 24, s.103-121 DOI: 10.18276/cgs.2015.24-06 2015
• Artykuł Korzystanie ze słowników elektronicznych jako strategia rozwiązywania problemów językowych : o świadomości leksykograficznej studentów germanistyki / Magdalena Lisiecka-Czop. // Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics Papers / Angewandte Linguistik. 2015, nr 4 (15), s.47-59 2015
• Rozdział Maritime Fachwörterbücher mit Deutsch und Polnisch : einsame Inseln im lexikografischen Meer / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Sprache und Meer/und mehr : linguistische Studien und Anwendungsfelder / Hrsg. Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Magdalena Lisiecka-Czop. - Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2015 2015
• Rozdział Didaktische und lexikografische Aspekte der deutsch-polnischen Kinderwörterbücher / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Pragmantax II : zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer Teildisziplinen ; Akten des 43. Linguistischen Kolloquiums in Magdeburg 2008 / Katrin Schöpe [et al.] (Hrsg.).. - Frankfurt am Main [ect.] : Peter Lang Edition, 2014 2014
• Artykuł Fachphraseologie und ihre Dynamik : eine Untersuchung zu Phraseologismen der Seemannssprache und ihrer lexikografischen Erfassung / Magdalena Lisiecka-Czop. // Linguistische Treffen in Wrocław. 2014, vol. 10, s.205-214 2014
• Artykuł Phraseologismen in der Seemannssprache des 18. Jahrhunderts : am Beispiel des "Allgemeinen Wörterbuches der Marine" (1793-1798) von Johann Hinrich Röding / Magdalena Lisiecka-Czop. // Colloquia Germanica Stetinensia. 2014, nr 23, s.219-239 2014
• Rozdział Sprache und Bild in der Lexikografie : über bebilderte Wörterbücher in semiotischer Modellierung / Magdalena Lisiecka-Czop. - // W: Sprache und Bild im massenmedialen Text : Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum / hrsg. von Gerd Antos, Roman Opiłowski, Józef Jarosz.. - Wrocław ; Dresden : Atut ; Neisse Verlag, 2014 2014
• Artykuł Von flacher See, Gretchen vom Deich und faulen Schiffen : Phraseologismen im Allgemeinen Wörterbuch der Marine (1793-1798) von Johann Hinrich Röding / Magdalena Lisiecka-Czop. // Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten. 2014, z. 4, s.329-338 DOI: 10.4467/23534893ZG.14.024.3161 2014
• Artykuł [Recenzja pracy: Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie / Małgorzata Guławska-Gawkowska // Frankfurt,2013.] // Germanistik : internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. 2013, Bd. 54 H. 3-4, s.260-261 2013
• Rozdział Der Amtswortschatz in den Verdeutschungswörterbüchern / Katarzyna Sztandarska. - // W: Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache : Sprachwandel - Sprachkontakte - Sprachgebrauch / Ryszard Lipczuk & Krzysztof Nerlicki (Hrsg.). - Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2013 2013
• Artykuł Ins Netz gelockt : phraseologische Online-Wörterbücher / Magdalena Lisiecka-Czop. // Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics Papers / Angewandte Linguistik. 2013, t. 7, s.55-67 2013
• Książka Kinderwörterbücher : lexikografische und glottodidaktische Eigenschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Wörterbücher / Magdalena Lisiecka-Czop. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2013 2013

Lista słów kluczowych